الانجليزية وباقي اللغات....................

12:58 - اليوم












الانجليزية وباقي اللغات

كل من تعلم ويتعلم اللغة الإنجليزية يدرسها في المعاهد والجامعات بطريقة
علمية منهجية اهم أداوتها تعليم القواعد ، وقد نجد بعض ممن تعد الإنجليزية
لغته الام يدرس القواعد !! بل يتطلب منه اجتياز اختبار التوفل للالتحاق ببعض التخصصات .

تقول الطرفة ان دارسا من احد الدول العربية درس اللغة الإنجليزية طوال عدة سنوات ،
ثم ذهب الى بريطانيا ليزيد معرفته ويحكم ممارسته للغة ، وما ان وصل
المطار ومنه الى الشارع وهو يستمع الى محادثات الناس ، وقف من الذهول
وسال احد المارة :
DO THE ENGLISH SPEAK ENGLISH !!
أي ، هل يتكلم الإنجليز الإنجليزية !!

لم يكن صاحبنا ملاما في استغرابه فقد وجد ان ما تعلمه في دراسته في بلده
هو اللغة الإنجليزية ألام والتي تعد منهجية وفق قواعد ثابتة
ولم يكتسبها بالممارسة او السمع.

من يستمع للمذياع او يشاهد التلفاز والتي تبث باللغة الانجليزية سيما
الافلام الأمريكية وبرامج الحوار، قد يسمع كلمات كثيرة لم يتعلمها في دراسته ،
بل قد يبحث عنها في القاموس ولا يجدها !! ليست لأنها كلمات غير موجودة
او غير صحيحة ، لكنها ضمن اللغة العامية او اللهجة المحلية slang
والتي غالبا ما تكون كلمات مختصرة في النطق او حتى في الكتابة او ذات دلالة معينة .

ويمكن تعريف كلمة slang اذا من القاموس بــ :
Slang is the non-standard use of words in a and sometimes the creation of new words or
importation of words from another

أي انها استخدام غير رسمي للكلمات في اللغة ، قد تعطي معنى
او تعبيرا مقتبسا من لغة اخرى .


لا عجب اذا عرفنا ان القاموس يضاف اليه سنويا مئات الكلمات الجديدة
والتي ترافق المختراعات الحديثة ، وتزيد تعقيدا كلما تخصص المجال
في علم من العلوم بحيث تعطي الكلمة معنى مختلف من مجال الى اخر ،
و يوجد من القواميس ما تخصص في ادراج اللغة العامية في فترة زمنية معينة .

من اشهر اللهجات التي تستخدم الإنجليزية :
..اللهجة الأمريكية، وتختلف من منطقة لأخرى كأي دولة ، كاللهجة الأمريكية من اصول
افريقية (African American slang)،
..او اسبانية او فرنسية ،
..كذلك اللهجةالكندية(Canadian slang) ،
..ومثلها اللهجة البريطانية : (British slang )
..لندنية(Cockney rhyming slang )
..او اسكتلندية ..
..واللهجة الاسترالية.


اورد هنا بعض من الكلمات الأكثر شيوعا في اللهجة العامية الأمريكية
مع ما تقصده من معاني تتضمن بعضها اختصارات في النطق او الكتابة
او بهما او تحمل دلالة اخرى :

1
What's up : "wussup," "wutsup," or "wassup."
It is an informal expression meaning
وهي عبارة عامية يقصد بها احدى هذه المعاني
" what are you doing "
" how are you "
" what gives "
2
Yo : Greeting ; Hello
نوع من القاء التحية، تأتي ببداية الجملة او بعدها
Let's get something to eat, yo .

3
Hella : Very extremely , really , to a great degree
صفة للمبالغة
The concert was hella tight ! . He's hella cool

4
Dude : A person
. تطلق على الشخص وغالبا الذكر عوضا عن مناداته باسمه
What's up ,Dude ?

5
Pad (noun) Home; house; place of residence.
You can come over to my pad tonight and hang out.
6
Cool (adj.) Generic positive: great, awesome, wonderful
perfect, cool, attractive, nice
. That club we went to last night was cool! The music was awesome!
7
faded ( adj.) drunk. After that case of Coors, they were faded!

8
Doin' : going to do something
I'm fittin' to buy me some cigarettes.
9
what tha dilly yo? : what is going on?

10
Thou: thousand
"I need to borrow a hundred thou."
منقول للفائدة

حكمة :

اكتبوا أحسن ما تسمعون، واحفظوا أحسن ما تكتبون،
وتحدّثوا بأحسن ما تحفظون.